1 00:00:09,797 --> 00:00:12,066 Nelle puntate precedenti di SWAT Exiles... 2 00:00:12,090 --> 00:00:13,090 Eccolo di nuovo. 3 00:00:13,423 --> 00:00:15,656 Questi tre soli, parlano. 4 00:00:15,680 --> 00:00:16,890 Cosa fai? 5 00:00:17,178 --> 00:00:18,866 Sammy, potresti per favore, allontanati dalla porta? 6 00:00:18,890 --> 00:00:20,326 - Mi metti a disagio. - Va bene. 7 00:00:20,350 --> 00:00:21,656 Dovresti essere qui. 8 00:00:21,680 --> 00:00:24,190 Le persone non sono fatte per vivere la vita da sole. 9 00:00:24,980 --> 00:00:26,496 Basta portarlo allo scoperto. 10 00:00:26,520 --> 00:00:28,456 Mettiamo tutto tra di noi da parte e facciamo il nostro lavoro. 11 00:00:28,480 --> 00:00:30,001 - Va bene? - Mettere da parte cosa? 12 00:00:31,070 --> 00:00:32,506 Sì. Facciamolo. 13 00:00:32,530 --> 00:00:34,756 Sei stato davvero bravo oggi allo Scout. 14 00:00:34,780 --> 00:00:36,256 Cosa che non mi aspettavo. 15 00:00:36,280 --> 00:00:38,096 Sembri sempre essere così concentrato su te stesso. 16 00:00:38,120 --> 00:00:39,345 L'operazione è andata male. 17 00:00:39,369 --> 00:00:41,516 Il motivo per cui Ethan lo era dov'era lui, ero io. 18 00:00:42,652 --> 00:00:44,370 Adesso è lì dentro con il cranio spaccato. 19 00:00:44,870 --> 00:00:46,436 E' morto? E' morto? 20 00:00:46,460 --> 00:00:47,436 - Ehi, ehi, ehi. - Ethan. 21 00:00:47,460 --> 00:00:48,460 Chi è morto? 22 00:00:49,170 --> 00:00:50,736 Durante il raid, un cecchino mi ha sparato. 23 00:00:52,380 --> 00:00:53,776 Abbiamo identificato il nostro cecchino. 24 00:00:53,800 --> 00:00:56,720 Lo conosci, Hondo. È Adam Max. 25 00:00:57,390 --> 00:00:58,776 - Miranda. - Dobbiamo parlare. 26 00:00:58,800 --> 00:01:00,036 Non prenderti gioco di me. 27 00:01:00,060 --> 00:01:01,536 Qualcuno ha provato a seppellirmi. 28 00:01:01,560 --> 00:01:03,036 Lo so. Non mi sono iscritto per omicidio. 29 00:01:03,060 --> 00:01:04,246 Non lo so di chi fidarsi più. 30 00:01:04,270 --> 00:01:05,536 Incontrami. 31 00:01:05,560 --> 00:01:06,560 Ehi, Hondo. 32 00:01:06,980 --> 00:01:08,400 Non è stato un incidente. 33 00:01:21,043 --> 00:01:23,503 Dovremmo avere Adam Max ormai. 34 00:01:24,660 --> 00:01:27,516 Quindi allarga il raggio, aggiungi un'unità. 35 00:01:27,540 --> 00:01:29,500 SÌ. Ti richiamerò. 36 00:01:31,500 --> 00:01:34,566 - Giorno libero per la SWAT, Hondo. - La squadra non c'è. Sono solo io. 37 00:01:34,590 --> 00:01:36,526 Sì, hai un obiettivo letterale sulla tua schiena, 38 00:01:36,550 --> 00:01:40,236 quindi l'unico posto in cui dovresti essere è a casa con una scorta. 39 00:01:40,260 --> 00:01:42,746 Seitzmeier è morto proprio mentre stava per parlare. 40 00:01:42,770 --> 00:01:45,076 Proprio quando stavamo per arrivare prova che il sindaco ha utilizzato l'op 41 00:01:45,100 --> 00:01:47,076 che ha ucciso Reyes per vincere le elezioni. 42 00:01:47,100 --> 00:01:48,746 Scopri chi ha sparato alla SWAT 43 00:01:48,770 --> 00:01:50,086 e chi mi ha mandato un cecchino. 44 00:01:50,110 --> 00:01:51,496 Non sono seduto a casa oggi. 45 00:01:51,520 --> 00:01:53,440 Qualunque cosa siamo sull'orlo, è grande. 46 00:01:54,400 --> 00:01:55,461 Ufficio del sindaco. 47 00:01:55,485 --> 00:01:58,176 E hanno preso qualcuno all'interno della polizia di Los Angeles che ci osserva. 48 00:01:58,200 --> 00:01:59,676 Dare una mancia a Max. 49 00:01:59,700 --> 00:02:01,386 Spiega perché il meglio forze di polizia del paese 50 00:02:01,410 --> 00:02:03,516 non riesco a trovare un pazzo armato fuggito. 51 00:02:03,540 --> 00:02:05,976 Se arriviamo ad Adam Max, avremo delle risposte. 52 00:02:06,000 --> 00:02:08,516 Sì, ma se hai ragione, se qualcuno sta guardando, 53 00:02:08,540 --> 00:02:10,460 allora questa caccia all'uomo non funzionerà. 54 00:02:11,340 --> 00:02:13,976 Se Max pensa che la polizia sono puntati lontano da lui, 55 00:02:14,000 --> 00:02:15,276 forse uscirà dalla clandestinità. 56 00:02:15,300 --> 00:02:16,896 Prova a finire il lavoro. 57 00:02:16,920 --> 00:02:19,800 Per favore, dimmi che non lo fai vuoi usare te stesso come esca. 58 00:02:26,430 --> 00:02:29,456 Va bene. Allora come funziona, eh? 59 00:02:29,480 --> 00:02:32,206 Richiedo backup, avviserà chiunque stia guardando. 60 00:02:32,230 --> 00:02:34,530 E tu non lo stai facendo senza backup. 61 00:02:35,900 --> 00:02:36,796 Ragazzo della zona acida? 62 00:02:36,820 --> 00:02:37,990 - Luccio. - Che cosa? 63 00:02:38,450 --> 00:02:39,950 Lo teniamo fuori dal sistema. 64 00:02:40,660 --> 00:02:42,320 Malik mi copre le spalle. E' coinvolto. 65 00:02:43,080 --> 00:02:45,740 Quella è solo una persona. E questo non basta. 66 00:02:48,120 --> 00:02:50,056 Lo farò. Sarò il tuo terzo. 67 00:02:50,080 --> 00:02:51,896 Quindi vogliamo che mandino Max a cercarti. 68 00:02:51,920 --> 00:02:53,316 Devono sapere dove sei. 69 00:02:53,340 --> 00:02:55,340 - Allora come faremo... - Brendan MacFarley. 70 00:02:56,670 --> 00:02:58,380 Il signore della droga che abbiamo appena arrestato? 71 00:02:58,760 --> 00:02:59,930 Abbiamo sequestrato la sua macchina. 72 00:03:01,300 --> 00:03:03,300 Qualcuno deve portarlo al sequestro. 73 00:03:05,140 --> 00:03:06,890 - Sono prove. - Mm-hmm. 74 00:03:07,980 --> 00:03:09,560 C'è un localizzatore della polizia dentro. 75 00:03:11,850 --> 00:03:13,666 Questo è quello che fai nel tuo giorno libero. 76 00:03:41,180 --> 00:03:42,445 Vedi qualcosa? 77 00:03:42,469 --> 00:03:44,866 Abbiamo sono qui da ore e ancora niente. 78 00:03:45,890 --> 00:03:47,696 Ha avuto il tempo di rintracciarti. 79 00:03:47,720 --> 00:03:49,866 Buon terreno, altura, lunga visuale. 80 00:03:49,890 --> 00:03:52,023 Max voleva un tiro pulito. Questo è tutto. 81 00:03:52,600 --> 00:03:53,706 C'è abbastanza copertura 82 00:03:53,730 --> 00:03:54,730 quindi non sono un bersaglio facile. 83 00:03:57,480 --> 00:03:59,006 Lui è qui. Lo sento. 84 00:03:59,030 --> 00:04:00,610 Una sensazione non è un'informazione. 85 00:04:01,820 --> 00:04:02,820 Lo chiamo. 86 00:04:03,280 --> 00:04:05,240 Ti seguiremo al sequestro. 87 00:04:06,120 --> 00:04:07,120 Copia. 88 00:04:09,410 --> 00:04:11,386 Colpi sparati. 89 00:04:11,410 --> 00:04:13,396 - Da dove? - Collina, ore 2. 90 00:04:17,040 --> 00:04:18,630 Colpi sparati. Copri adesso! 91 00:04:20,590 --> 00:04:21,590 Sta correndo. 92 00:04:22,013 --> 00:04:25,098 Sentiero del fiume Los Angeles. Il sospettato è armato e pericoloso. 93 00:04:58,790 --> 00:05:01,710 Ponte La Kretz, in direzione est, a piedi. 94 00:05:16,400 --> 00:05:18,126 E' finita. Hai finito. 95 00:05:18,150 --> 00:05:19,996 Mi senti? Hai finito. 96 00:05:20,020 --> 00:05:21,020 Chi ti ha mandato? 97 00:05:22,740 --> 00:05:24,126 Chi ti ha mandato per me? 98 00:05:24,150 --> 00:05:27,546 - Hondo, fermati! - Ho detto, chi ti ha mandato a prendermi? 99 00:05:29,070 --> 00:05:30,370 Malik, portalo fuori di qui. 100 00:05:31,740 --> 00:05:33,346 Non possiamo interrogarlo in questo modo. 101 00:05:33,370 --> 00:05:35,056 Abbiamo bisogno che qualunque cosa dica resista. 102 00:05:35,080 --> 00:05:37,856 Ha chiaramente smesso di prendere le medicine. Ha bisogno di stabilizzarsi. 103 00:05:37,880 --> 00:05:40,340 Ma, ehi, ehi, l'abbiamo preso. 104 00:06:07,052 --> 00:06:15,052 Sincronizzato e corretto da -robtor- www.addic7ed.com 105 00:06:16,080 --> 00:06:19,000 Era la diffusione anisotropo o isotropo? 106 00:06:19,460 --> 00:06:20,686 Come sta il mio corpo calloso? 107 00:06:20,710 --> 00:06:21,816 Nessuna degenerazione walleriana, vero? 108 00:06:21,840 --> 00:06:23,566 Chiaramente nessun problema cognitivo. 109 00:06:23,590 --> 00:06:25,856 Nessuna frattura del cranio, nessun microsanguinamento, 110 00:06:25,880 --> 00:06:27,026 grazie al tuo casco. 111 00:06:27,050 --> 00:06:28,736 L'architettura del cervello sembra buona. 112 00:06:28,760 --> 00:06:30,398 Le tue scansioni sono migliorate dal nostro ultimo appuntamento. 113 00:06:30,422 --> 00:06:32,181 Plasticità del cervello non finirà mai di stupirmi. 114 00:06:32,205 --> 00:06:35,395 - Possiamo davvero ricablarci da soli. - Il mio nuovo lavoro è d'accordo con me. 115 00:06:35,600 --> 00:06:38,140 A parte il fatto di essere colpito nella parte della testa. 116 00:06:38,980 --> 00:06:40,901 Ethan, un colpo come questo è pur sempre un trauma. 117 00:06:41,230 --> 00:06:42,956 Non è il primo trauma che hai subito. 118 00:06:42,980 --> 00:06:44,690 Sono autorizzato a lavorare? 119 00:06:45,610 --> 00:06:47,046 Il punteggio di Glasgow dice di sì. 120 00:06:47,070 --> 00:06:49,086 Ma conservativamente un breve congedo medico... 121 00:06:49,110 --> 00:06:50,386 Devo tornare al quartier generale. 122 00:06:50,410 --> 00:06:52,046 Un cecchino ha tentato di uccidere il mio caposquadra. 123 00:06:52,070 --> 00:06:54,940 Cose da evitare 124 00:06:55,540 --> 00:06:59,361 stress, attività faticose, stimoli visivi non necessari. 125 00:06:59,670 --> 00:07:03,396 Dopo un infortunio come questo, le cose potrebbero iniziare a succedere. 126 00:07:06,880 --> 00:07:08,954 Allora, sono autorizzato a lavorare oppure no? 127 00:07:09,550 --> 00:07:10,956 Dal punto di vista medico, sì. 128 00:07:11,550 --> 00:07:12,916 Hai qualcuno che ti accompagna a casa? 129 00:07:13,260 --> 00:07:14,584 Sì, l'ho preso. 130 00:07:16,770 --> 00:07:19,246 Entrambi? Sulla tua moto? 131 00:07:19,270 --> 00:07:20,206 Oh, io, ehm... 132 00:07:20,230 --> 00:07:21,967 Sono tornato nel loft, 133 00:07:22,400 --> 00:07:24,270 ho preso la tua macchina e un cambio di vestiti per te. 134 00:07:24,900 --> 00:07:26,054 Spero che vada bene. 135 00:07:27,900 --> 00:07:28,940 Ethan, 136 00:07:29,530 --> 00:07:30,900 ricorda di cosa abbiamo discusso 137 00:07:34,530 --> 00:07:35,580 Grazie, dottore. 138 00:07:38,000 --> 00:07:39,000 Beh... 139 00:07:43,880 --> 00:07:44,880 stiamo bene? 140 00:07:46,590 --> 00:07:49,550 I genitori di mia nonna erano sopravvissuti all'Olocausto. 141 00:07:51,130 --> 00:07:53,874 Ne ha parlato molto non lasciare che il male prevalga. 142 00:07:54,430 --> 00:07:56,501 Di cercare sempre il bene. 143 00:07:58,930 --> 00:08:00,326 Conosco il tuo lavoro sotto copertura 144 00:08:00,350 --> 00:08:01,940 ha lo scopo di proteggere le persone che ne hanno bisogno. 145 00:08:02,980 --> 00:08:05,060 In realtà stavo parlando del tuo cervello. 146 00:08:08,110 --> 00:08:10,150 Ieri sera sono venuto a trovarti e, 147 00:08:11,240 --> 00:08:12,780 ti sei agitato parecchio. 148 00:08:14,360 --> 00:08:15,410 Cosa ho fatto? 149 00:08:15,950 --> 00:08:17,450 Continuavi a dire: "È morto". 150 00:08:18,290 --> 00:08:19,450 "È morto, vero?" 151 00:08:21,080 --> 00:08:22,080 Cosa significava? 152 00:08:22,460 --> 00:08:24,154 Oh, non lo so. 153 00:08:24,670 --> 00:08:25,976 Uh, ma per rispondere alla tua prima domanda, 154 00:08:26,000 --> 00:08:27,540 che era grammaticalmente impreciso, 155 00:08:28,000 --> 00:08:29,186 il mio cervello è buono. 156 00:08:29,210 --> 00:08:30,590 Siamo bravi. 157 00:08:56,320 --> 00:08:57,756 Se avessi voluto vederti, 158 00:08:57,780 --> 00:08:59,940 Ne avrei risposto uno dei tuoi 17 testi. 159 00:09:00,790 --> 00:09:04,540 È dare un rituale satanico. 160 00:09:08,250 --> 00:09:11,106 CIAO. Se non puoi dirlo dall'adattamento, 161 00:09:11,130 --> 00:09:13,356 Sono appena uscito da una festa per creatori di contenuti. 162 00:09:13,380 --> 00:09:16,156 E questa borsa di gadget è una specie di fuoco. 163 00:09:16,180 --> 00:09:17,548 Nuova linea per la cura della pelle. 164 00:09:17,572 --> 00:09:19,196 Se ti dicessi l'attivo ingrediente, vomiteresti. 165 00:09:19,220 --> 00:09:21,680 Ma la tua pelle brillerà, lo giuro. 166 00:09:26,690 --> 00:09:27,730 Va bene. 167 00:09:29,520 --> 00:09:31,796 Mm. Sì. Va bene. 168 00:09:31,820 --> 00:09:33,506 So cosa sta succedendo qui. 169 00:09:33,530 --> 00:09:36,966 È... è una spirale di colpa, e deve finire, tipo, adesso. 170 00:09:36,990 --> 00:09:39,966 Va bene? Cosa è successo a Ethan non è colpa tua, Cass. 171 00:09:39,990 --> 00:09:40,990 Ero scout. 172 00:09:41,790 --> 00:09:43,766 Ha seguito i miei ordini, e lo hanno quasi ucciso. 173 00:09:43,790 --> 00:09:46,210 Ok, ascoltami. Ethan sta bene. 174 00:09:47,250 --> 00:09:49,816 Va bene. Almeno fammi entrare. 175 00:09:49,840 --> 00:09:51,776 Amico, voglio dire, non... non costringermi a parlarti 176 00:09:51,800 --> 00:09:53,260 dal corridoio come un estraneo. 177 00:09:53,920 --> 00:09:55,220 Ci vediamo domani, Sammy. 178 00:10:12,020 --> 00:10:13,020 Ethan. 179 00:10:13,900 --> 00:10:16,376 - Cosa fai qui? - Volevo fare il check-in. 180 00:10:16,400 --> 00:10:18,977 Qualche aggiornamento su Adam Max? Ho sentito che l'hai portato qui. 181 00:10:19,660 --> 00:10:22,120 - Mi spiace, non ho potuto aiutarti. - Eri in ospedale, ragazzo. 182 00:10:23,120 --> 00:10:24,700 I medici ti hanno approvato il ritorno? 183 00:10:25,250 --> 00:10:27,620 Dal punto di vista medico. Sì, sono chiaro. 184 00:10:30,710 --> 00:10:32,266 Spara alla casa tra 30 minuti. Dillo alla squadra. 185 00:10:32,290 --> 00:10:34,936 Lo eseguiamo tre volte. Chiunque vomita, quattro. 186 00:10:34,960 --> 00:10:37,550 In realtà, ho bisogno di parlarti da solo. 187 00:10:41,010 --> 00:10:43,100 Tre volte. Chiunque vomita, quattro. 188 00:10:47,350 --> 00:10:48,666 Sputalo. 189 00:10:48,690 --> 00:10:51,276 L'operazione, ai progetti, è andato di traverso. 190 00:10:51,560 --> 00:10:53,720 - E poi alcuni. - Era basato sul mio piano. 191 00:10:53,980 --> 00:10:55,876 Non è stato il massimo. Non ero al meglio. 192 00:10:55,900 --> 00:10:57,557 E mi ritengo responsabile. 193 00:10:58,240 --> 00:11:01,570 Quindi, rispettosamente, lo farei mi piacerebbe dimettermi dalla carica di Scout. 194 00:11:02,160 --> 00:11:04,481 - Va bene. - Va bene? 195 00:11:07,080 --> 00:11:09,056 Vuoi che ti convinca? Diavolo, no. 196 00:11:09,080 --> 00:11:11,056 Conoscere i tuoi limiti, è una buona cosa 197 00:11:11,080 --> 00:11:12,130 Questo è un pacchetto. 198 00:11:12,960 --> 00:11:14,186 Non tutti sono alfa. 199 00:11:18,050 --> 00:11:19,146 Va bene. 200 00:11:19,170 --> 00:11:20,170 Cassidy... 201 00:11:21,720 --> 00:11:23,800 ti senti bene a far parte di questa squadra? 202 00:11:24,850 --> 00:11:26,720 - Sì, signore. - Bene. 203 00:12:00,170 --> 00:12:01,170 CIAO. 204 00:12:02,680 --> 00:12:04,116 Questo è un campus chiuso. 205 00:12:04,140 --> 00:12:05,510 Sei un genitore o un tutore autorizzato? 206 00:12:06,470 --> 00:12:08,536 Eh. No. Sono qui per parlare con qualcuno. 207 00:12:08,560 --> 00:12:09,720 Beh, non posso farti entrare. 208 00:12:11,690 --> 00:12:13,286 In realtà, devo chiedertelo 209 00:12:13,310 --> 00:12:14,900 allontanarsi da la proprietà della scuola, per favore. 210 00:12:18,320 --> 00:12:19,400 Mi stai cacciando? 211 00:12:20,490 --> 00:12:22,070 No, ti sto solo chiedendo di allontanarti. 212 00:12:24,320 --> 00:12:25,660 Ho la sensazione che mi stai giudicando. 213 00:12:27,620 --> 00:12:31,136 Merito di essere ascoltato. Merita il tuo rispetto. 214 00:12:33,370 --> 00:12:35,981 Vorrei parlare al preside, per favore. Ora. 215 00:12:46,470 --> 00:12:47,510 Le manderò un messaggio. 216 00:12:49,890 --> 00:12:51,156 Vedi se uscirà. 217 00:13:01,820 --> 00:13:05,240 So cosa hai fatto. Non avrei dovuto farlo. 218 00:13:07,870 --> 00:13:09,176 Giusto. 219 00:13:09,200 --> 00:13:10,306 Mantieni la tua posizione. 220 00:13:10,330 --> 00:13:11,790 Fatti sentire, Logan. 221 00:13:17,210 --> 00:13:19,170 Squadra 44, ascoltate adesso. 222 00:13:19,670 --> 00:13:20,920 Potenziale sparatoria nella scuola. 223 00:13:21,460 --> 00:13:23,106 Uomini armati alla Edgemont Middle School. 224 00:13:23,130 --> 00:13:24,276 Campus bloccato. 225 00:13:29,970 --> 00:13:31,180 Sammy, tu sei Scout. 226 00:13:33,980 --> 00:13:35,706 Le cose non sono andate perfettamente nell'ultima operazione, 227 00:13:35,730 --> 00:13:38,190 ma non è giusto per scaricare tutto questo su Cassidy. 228 00:13:39,360 --> 00:13:41,860 Sammy, puoi farlo? 229 00:13:43,690 --> 00:13:45,626 - Sì. - Va bene allora. 230 00:13:45,650 --> 00:13:46,869 Preparati. Andiamo. 231 00:13:47,360 --> 00:13:48,426 Campus in pieno lockdown. 232 00:13:48,450 --> 00:13:51,386 Comunicazioni in diretta. La pattuglia è arrivata in meno di dieci. Nessun colpo sparato. 233 00:13:58,380 --> 00:14:00,186 - Dove si trova l'uomo armato? - Sconosciuto. 234 00:14:00,210 --> 00:14:01,476 L'insegnante ha lanciato l'allarme. 235 00:14:01,500 --> 00:14:02,146 Corse verso la porta. Non ho guardato indietro. 236 00:14:02,170 --> 00:14:03,436 Fotocamere? 237 00:14:03,460 --> 00:14:04,356 Solo porte anteriori e posteriori. 238 00:14:04,380 --> 00:14:05,380 Sammy, colpa tua. 239 00:14:06,550 --> 00:14:08,276 La metropolitana può contenere il contenimento esterno. 240 00:14:08,300 --> 00:14:09,486 La SWAT eliminerà l'interno. 241 00:14:09,510 --> 00:14:11,196 Malik e Jude. Hondo e Ethan. 242 00:14:11,220 --> 00:14:12,602 Cassidy, sei con me. 243 00:14:12,760 --> 00:14:15,188 Supponiamo il peggio. Il sospettato è dentro con loro. 244 00:14:15,520 --> 00:14:16,520 Muoviamoci. 245 00:14:17,440 --> 00:14:19,770 La parola sicura è mascotte. Pantera. 246 00:14:22,440 --> 00:14:23,626 Ti copro le spalle. Hai il mio? 247 00:14:23,650 --> 00:14:24,990 - Sì. - Va bene. 248 00:14:34,580 --> 00:14:35,580 Pantera. 249 00:14:42,880 --> 00:14:45,090 Vescovo Ufficiale, puoi descrivere il sospettato? 250 00:14:45,670 --> 00:14:48,986 5'10". Capelli castani, bianchi. Ha una felpa con cappuccio blu scuro. 251 00:14:49,010 --> 00:14:50,260 Ha anche un... 252 00:14:51,640 --> 00:14:52,850 Ragazzi, dovete trovarlo. 253 00:14:55,180 --> 00:14:57,536 Ehi, ragazzi. Anch'io ho fatto questo esercizio. 254 00:14:57,560 --> 00:15:00,730 Stai fermo e... ascolta il tuo insegnante, ok? 255 00:15:03,980 --> 00:15:05,480 Stanza 105. Libera. 256 00:15:10,360 --> 00:15:12,820 - Ala est, libera. - Copia. 257 00:15:16,620 --> 00:15:17,620 Ethan. 258 00:15:18,330 --> 00:15:19,960 Polizia di Los Angeles! Mostrami le tue mani! 259 00:15:20,790 --> 00:15:21,880 Hai visto l'uomo armato? 260 00:15:22,960 --> 00:15:25,867 Ragazzi, va tutto bene. Sei al sicuro. Manderemo qui un ufficiale. 261 00:15:26,920 --> 00:15:30,663 La palestra è il codice quattro. Studenti multipli. Un insegnante. 262 00:15:31,260 --> 00:15:33,406 Il tempo in mezzo blocco e il tuo arrivo 263 00:15:33,430 --> 00:15:36,366 sono stati i 18 minuti più lunghi della mia vita. 264 00:15:36,390 --> 00:15:39,576 Ma grazie mille per arrivando qui velocemente come hai fatto tu. 265 00:15:39,600 --> 00:15:41,916 Il protocollo di emergenza del tuo staff era ermetico. 266 00:15:41,940 --> 00:15:43,746 Sì, facciamo le esercitazioni. 267 00:15:43,770 --> 00:15:46,150 Sì, è un trauma 268 00:15:46,980 --> 00:15:49,836 ogni volta per i bambini e anche gli insegnanti. 269 00:15:49,860 --> 00:15:52,530 La maggior parte di loro ha la tua età. 270 00:15:52,910 --> 00:15:54,506 S... provo un sacco di dolore 271 00:15:54,530 --> 00:15:58,566 sulla mia scelta di calzini e lettere maiuscole. 272 00:15:59,540 --> 00:16:01,596 Ti dispiace se diamo un'occhiata? al tuo filmato di sicurezza? 273 00:16:01,620 --> 00:16:02,766 Sì. Tagli al bilancio. 274 00:16:02,790 --> 00:16:04,686 Non esattamente ad alta risoluzione, ma... 275 00:16:04,710 --> 00:16:06,210 - Sì. - Possiamo lavorarci. 276 00:16:10,715 --> 00:16:14,765 Il sospettato si avvicina. L'insegnante lo affronta. 277 00:16:15,935 --> 00:16:17,845 Il sospettato mantiene la sua posizione. 278 00:16:19,855 --> 00:16:22,090 L'insegnante attiva una risposta. 279 00:16:23,565 --> 00:16:27,155 Il sospettato posa il caffè 280 00:16:28,615 --> 00:16:29,615 e se ne va. 281 00:16:30,155 --> 00:16:31,501 Era strano. 282 00:16:31,525 --> 00:16:33,075 Quella tazza potrebbe trovarci delle impronte o contattare il DNA. 283 00:16:34,035 --> 00:16:35,801 Signora, il campus è stato sgomberato. 284 00:16:35,825 --> 00:16:38,051 Le ricerche in metropolitana proseguiranno nel perimetro circostante. 285 00:16:38,075 --> 00:16:40,471 La pattuglia sta circolando nel quartiere. 286 00:16:40,495 --> 00:16:41,561 Ok, bello. 287 00:16:41,585 --> 00:16:42,585 Torneremo in classe. 288 00:16:43,045 --> 00:16:45,441 Veramente? Non li mandi a casa? 289 00:16:45,465 --> 00:16:46,941 Sì. 290 00:16:46,965 --> 00:16:49,021 Il distretto... non lo permetterebbe 291 00:16:49,045 --> 00:16:51,271 avere mille bambini mandato a casa ogni volta 292 00:16:51,295 --> 00:16:52,531 che c'è uno spavento. 293 00:16:52,555 --> 00:16:53,555 Niente di simile 294 00:16:54,265 --> 00:16:57,265 puro terrore da innescare il cervello per l’apprendimento profondo. 295 00:16:58,015 --> 00:16:59,515 Questo è il mondo in cui viviamo, giusto? 296 00:17:13,325 --> 00:17:15,011 Ethan. 297 00:17:16,495 --> 00:17:17,535 Ethan... 298 00:17:18,865 --> 00:17:21,455 - tutto bene? - Me? Sì. 299 00:17:22,285 --> 00:17:24,125 Tazza di caffè. Potrebbe procurarci le impronte. 300 00:17:35,595 --> 00:17:37,765 Ho frequentato le scuole medie correndo in tondo. 301 00:17:38,425 --> 00:17:39,555 Anche il liceo. 302 00:17:41,645 --> 00:17:43,281 - Traccia. - Giusto. 303 00:17:44,895 --> 00:17:47,001 Il mio miglior evento sono stati i 1500 metri... 304 00:17:47,025 --> 00:17:48,918 - Mm. - ...tre e tre quarti di giro. 305 00:17:48,942 --> 00:17:50,145 È dannatamente difficile. 306 00:17:51,445 --> 00:17:52,445 L'ho adorato. 307 00:17:55,115 --> 00:17:57,881 Sì, beh, mentre lo eri medaglie vincenti, 308 00:17:57,905 --> 00:17:59,655 Io, 13 anni, ero nel coro. 309 00:18:02,535 --> 00:18:03,835 Potevo toccare le note alte. 310 00:18:13,295 --> 00:18:14,295 EHI. 311 00:18:15,135 --> 00:18:16,861 Dopo l'ospedale pensavo che, 312 00:18:16,885 --> 00:18:18,441 sai, forse eravamo... 313 00:18:18,465 --> 00:18:19,885 Eravamo cosa? 314 00:18:20,885 --> 00:18:22,055 Cosa eravamo? 315 00:18:24,185 --> 00:18:26,371 Ascolta, penso che dovremmo tienilo semplicemente professo. 316 00:18:26,395 --> 00:18:27,501 Colleghi, niente di più. 317 00:18:27,525 --> 00:18:29,541 - Va bene? - Sei stato tu a baciarmi per primo. 318 00:18:29,565 --> 00:18:31,235 Ho detto di mantenerlo professionale. 319 00:18:32,105 --> 00:18:33,195 Bene, hai iniziato tu. 320 00:18:33,815 --> 00:18:35,881 - Cosa hai, 12 anni? - Siamo in una scuola media. 321 00:18:35,905 --> 00:18:37,461 Lo sei davvero? stai cercando di essere divertente in questo momento? 322 00:18:37,485 --> 00:18:38,945 Guarda, sto provando tutto. 323 00:18:39,970 --> 00:18:42,798 Tutto ciò che mi viene in mente perché Sono stanco di essere punito, Sammy. 324 00:18:42,822 --> 00:18:45,101 Ho fatto quello che ho fatto per il distintivo. 325 00:18:45,125 --> 00:18:46,931 Questo è già qualcosa che non hai mai dovuto fare 326 00:18:46,955 --> 00:18:48,641 perché tutto viene facile per Sammy Bishop. 327 00:18:49,787 --> 00:18:52,691 - E' tutto divertimento e armi. - Non è proprio vero. 328 00:18:52,715 --> 00:18:54,361 Sì, beh, ecco cosa vuoi che la gente pensi. 329 00:18:54,385 --> 00:18:55,454 Va bene. 330 00:18:55,478 --> 00:18:57,995 Ascolta, tu sai tutto di me, 331 00:18:58,505 --> 00:19:02,031 ma tu, ti nascondi dietro i filtri e Mi piace e, e follower. 332 00:19:02,055 --> 00:19:03,361 È tutta merda superficiale. 333 00:19:03,385 --> 00:19:04,538 Non è autentico. 334 00:19:04,563 --> 00:19:05,919 Non è reale. Sono stronzate, Sammy. 335 00:19:05,944 --> 00:19:07,274 Qual è il tuo punto, Jude? Qual è il tuo punto? 336 00:19:08,355 --> 00:19:10,355 Mi hai baciato quella notte da Ethan... 337 00:19:12,275 --> 00:19:14,275 perché volevo sapere chi sei veramente. 338 00:19:15,025 --> 00:19:16,155 E lo faccio ancora. 339 00:19:17,985 --> 00:19:19,075 Se esiste. 340 00:19:22,995 --> 00:19:24,971 I ragazzi qui devono andare tornare al lavoro dopo il lockdown. 341 00:19:24,995 --> 00:19:26,415 Penso che dovremmo fare lo stesso. 342 00:19:32,915 --> 00:19:36,465 Liquido, sporco. Sta andando essere difficile ottenere stampe pulite. 343 00:19:38,715 --> 00:19:40,741 Quel logo. Conosco quel bar. 344 00:19:40,765 --> 00:19:43,071 E', um... Beh, non lo so anche pensare che abbia un nome, 345 00:19:43,095 --> 00:19:45,911 ma ha sempre una linea enorme fuori di fronte ad esso. E'... 346 00:19:45,935 --> 00:19:48,741 -Sammy. - Tramonto vicino al panorama. 347 00:19:48,765 --> 00:19:50,411 Va bene, Cassidy, Malik, vai al bar. 348 00:19:50,435 --> 00:19:52,435 Vedi se c'è qualcuno lì ha una pista sull'uomo armato. 349 00:19:54,235 --> 00:19:56,655 Mi scusi. E' una vera pistola? 350 00:19:57,365 --> 00:19:58,365 Diamine, sì. 351 00:19:58,695 --> 00:20:00,445 I miei genitori li odiano. 352 00:20:00,985 --> 00:20:02,221 Salvano vite umane. 353 00:20:02,245 --> 00:20:03,801 Voglio prenderne uno quando avrò la tua età. 354 00:20:03,825 --> 00:20:04,825 Va bene. 355 00:20:19,635 --> 00:20:21,151 Chiedimi solo cosa volevi per tornare a scuola 356 00:20:21,175 --> 00:20:23,111 prima di cambiare preventivamente l'argomento 357 00:20:23,135 --> 00:20:24,225 parlando di pista. 358 00:20:25,345 --> 00:20:27,281 Esploratore. Hondo ti ha tirato? 359 00:20:27,305 --> 00:20:28,305 Mi sono tirato. 360 00:20:29,355 --> 00:20:31,331 Non puoi aspettarti che lo faccia la squadra seguire gli ordini di un cattivo leader. 361 00:20:31,355 --> 00:20:33,735 - Non sei un cattivo leader. - Non lasciarmi fuori dai guai. 362 00:20:34,355 --> 00:20:35,355 Non lo merito. 363 00:20:38,355 --> 00:20:40,461 Non siete tutti qui per la birra fredda e le vibrazioni. 364 00:20:40,485 --> 00:20:42,591 Dobbiamo sapere se tu ricorda qualcuno che era qui 365 00:20:42,615 --> 00:20:44,381 stamattina intorno alle 7:30. 366 00:20:44,405 --> 00:20:46,221 Non puoi vedere la sua faccia, ma forse riconoscere la giacca. 367 00:20:46,245 --> 00:20:47,649 Viene qui tutto il tempo. 368 00:20:47,673 --> 00:20:50,011 Oggi ho sbagliato il suo ordine, Ho rifatto il suo drink, 369 00:20:50,035 --> 00:20:51,085 e non ha nemmeno dato la mancia. 370 00:20:51,665 --> 00:20:54,705 - Come ha pagato? - Telefono, probabilmente. Posso controllare. 371 00:20:57,175 --> 00:20:58,561 Due latte macchiati caldi. 7:30. 372 00:20:58,585 --> 00:21:00,385 Ne ho rifatto uno con latte intero. Ecco qui. 373 00:21:01,675 --> 00:21:02,675 Logan Barnes. 374 00:21:03,505 --> 00:21:05,345 - Lo chiamo. Grazie. - Grazie. 375 00:21:05,845 --> 00:21:07,055 Sì, ci ho provato. 376 00:21:07,805 --> 00:21:10,305 Mi hanno cacciato di nuovo. 377 00:21:12,725 --> 00:21:14,065 Tutti lassù. 378 00:21:15,985 --> 00:21:17,815 Dove non mi è permesso stare. 379 00:21:18,485 --> 00:21:19,655 Proprio come prima. 380 00:21:20,905 --> 00:21:22,591 Non hai fatto niente di sbagliato. 381 00:21:22,615 --> 00:21:24,961 E sentirsi dire di andarsene è un potente rifiuto. 382 00:21:24,985 --> 00:21:28,035 - Deve aver fatto male. - Sì, ma non mi arrendo. 383 00:21:46,345 --> 00:21:50,411 Stai entrando nel tuo potere, Logan, come facciamo noi. 384 00:21:50,435 --> 00:21:53,895 Meriti rispetto. Meriti di essere ascoltato. 385 00:21:54,265 --> 00:21:56,065 Questa volta ascolteranno. 386 00:22:04,365 --> 00:22:05,865 Mi hanno cercato. 387 00:22:07,615 --> 00:22:09,035 Ma sapevo dove nascondermi. 388 00:22:16,915 --> 00:22:19,061 Il padrone di casa dice ha visto Logan uscire stamattina. 389 00:22:19,085 --> 00:22:20,271 Non sono più tornato da allora. 390 00:22:20,295 --> 00:22:21,835 Ha un compagno di stanza, Justin Knight. 391 00:22:24,595 --> 00:22:26,731 LAPD. Abbiamo un mandato di perquisizione. 392 00:22:26,755 --> 00:22:27,805 Apri la porta. 393 00:22:28,885 --> 00:22:29,885 Giuda. 394 00:22:39,235 --> 00:22:40,855 - Chiaro. - Chiaro. 395 00:22:42,485 --> 00:22:44,155 La casa è libera. Nessun compagno di stanza. 396 00:22:44,662 --> 00:22:46,421 Il mandato copre i dispositivi? 397 00:22:46,445 --> 00:22:48,011 Logan ha la fedina penale segreta. 398 00:22:48,035 --> 00:22:50,721 Un ordine restrittivo da un passato datore di lavoro, una pistola. 399 00:22:50,745 --> 00:22:51,745 Cerca lontano. 400 00:22:52,325 --> 00:22:53,801 Il suo record e un ordine restrittivo dovrebbe 401 00:22:53,825 --> 00:22:55,221 lo hanno fermato dal poter comprare una pistola. 402 00:22:55,245 --> 00:22:56,351 Non era registrato. 403 00:22:56,375 --> 00:22:57,851 Hondo ha detto la sua carta di credito 404 00:22:57,875 --> 00:22:59,585 ha dimostrato di aver comprato munizioni ad uno spettacolo di armi in Arizona. 405 00:23:00,205 --> 00:23:01,415 Quindi forse l'ha comprato lì. 406 00:23:02,335 --> 00:23:04,085 Pagato in contanti. Non è richiesto alcun controllo dei precedenti. 407 00:23:04,675 --> 00:23:06,675 E tutto quello che doveva fare è stato guidarlo oltre i confini di stato. 408 00:23:09,095 --> 00:23:10,651 Vediamo se, ehm, 409 00:23:10,675 --> 00:23:12,345 c'è qualche segno di dove Logan verrà a galla dopo. 410 00:23:19,815 --> 00:23:22,355 Ehi, viene dalla Edgemont Middle School. 411 00:23:29,655 --> 00:23:31,575 Sesta elementare, Logan. È andato lì. 412 00:23:32,075 --> 00:23:34,165 Non sta sorridendo. Nessuno lo ha firmato. 413 00:23:36,280 --> 00:23:38,261 Seconda media, Logan. Nessuna firma. 414 00:23:38,285 --> 00:23:41,141 Solo l'hashtag Logan è un perdente. 415 00:23:41,165 --> 00:23:42,165 Così cattivo. 416 00:23:43,965 --> 00:23:45,691 Aspetta la sua insegnante, Miss Wood, 417 00:23:45,715 --> 00:23:47,255 lei è... lei è la preside adesso. 418 00:23:48,255 --> 00:23:49,981 Quando succede qualcosa di traumatico, 419 00:23:50,005 --> 00:23:52,031 il tuo cervello ci prova per dargli un senso. 420 00:23:52,055 --> 00:23:53,055 Che diavolo è quello? 421 00:23:53,765 --> 00:23:56,821 Ambiente elettronico amico artificiale. 422 00:23:56,845 --> 00:23:59,058 È una chatbot basata sull'intelligenza artificiale. Abe. 423 00:23:59,082 --> 00:24:00,605 Non sapevo che chiacchierassero davvero. 424 00:24:01,268 --> 00:24:03,717 O si. Puoi nominarli. Scegli la loro voce. 425 00:24:04,195 --> 00:24:06,251 Logan ha personalizzato Abee due mesi fa. 426 00:24:06,275 --> 00:24:08,091 La sua domanda iniziale era cercare consigli 427 00:24:08,115 --> 00:24:11,091 dopo essere stato licenziato e una relazione è sbocciata. 428 00:24:11,115 --> 00:24:13,535 Questo ragazzo sta riversando le sue emozioni in una macchina, 429 00:24:14,405 --> 00:24:17,115 questa non è una relazione. Questo è molto triste. 430 00:24:18,165 --> 00:24:19,165 Lo è? 431 00:24:19,495 --> 00:24:22,165 SÌ. Logan deve toccare l'erba. 432 00:24:24,295 --> 00:24:27,505 Ehi, c'è del sangue qui. Qualcuno è rimasto ferito. 433 00:24:32,845 --> 00:24:35,305 Anche qui. Andiamo a parlare con i vicini. 434 00:24:43,685 --> 00:24:45,395 Sembra che qualcuno sia stato trascinato. 435 00:24:56,575 --> 00:24:58,205 Credo che abbiamo trovato il coinquilino di Logan. 436 00:25:02,335 --> 00:25:05,141 Il rapporto preliminare mostra Il compagno di stanza di Logan, Justin Knight, 437 00:25:05,165 --> 00:25:06,405 è stato girato stamattina. 438 00:25:07,255 --> 00:25:08,691 Deve averlo ucciso prima di andare a scuola. 439 00:25:08,715 --> 00:25:10,611 Lo ha detto il chatbot lui a minacciare una scuola 440 00:25:10,635 --> 00:25:11,901 o sparare al suo coinquilino? 441 00:25:11,925 --> 00:25:13,845 Non esattamente, ma ascolta questo. 442 00:25:14,765 --> 00:25:16,151 "Ho bisogno di aiuto per affrontare 443 00:25:16,175 --> 00:25:17,975 qualcosa che mi ha causato molto dolore." 444 00:25:18,968 --> 00:25:20,904 Lo sono davvero mi dispiace che ti sia successo. 445 00:25:21,015 --> 00:25:23,395 Sembra una situazione difficile. 446 00:25:24,775 --> 00:25:27,355 Perché le cose che accadono da molto tempo tempo fa faceva ancora così male? 447 00:25:27,985 --> 00:25:31,041 Perché quell'evento ha plasmato il modo in cui ti vedi. 448 00:25:31,065 --> 00:25:33,235 Il nostro cervello immagazzina dolore emotivo in modo diverso. 449 00:25:33,894 --> 00:25:37,030 Quelle esperienze rimangono attive nel tuo sistema nervoso. 450 00:25:37,195 --> 00:25:40,915 Stai trasportando qualcosa di grosso. Non devi farlo da solo. 451 00:25:41,375 --> 00:25:42,891 Sì, non scherzo in questo modo con l'intelligenza artificiale. 452 00:25:42,915 --> 00:25:43,995 Perché sa così tanto? 453 00:25:44,351 --> 00:25:46,820 I chatbot sono progettati per produrre impegno. 454 00:25:47,005 --> 00:25:48,521 Si nutrono dei nostri segnali. 455 00:25:48,545 --> 00:25:50,351 Più glielo dici, più devono usarne. 456 00:25:50,375 --> 00:25:52,385 Crea un falso senso di intimità. 457 00:25:52,755 --> 00:25:54,191 Quindi pensa che gli importi 458 00:25:54,215 --> 00:25:55,871 ma tutto ciò che vuole davvero sono più informazioni. 459 00:25:56,425 --> 00:25:58,571 Devono essere centinaia di ore delle trascrizioni qui. 460 00:25:58,595 --> 00:26:01,071 Abee ripetutamente convalidato i problemi di Logan, 461 00:26:01,095 --> 00:26:03,355 amplificato il suo pensiero distorto. 462 00:26:03,935 --> 00:26:05,145 Lo ha radicalizzato. 463 00:26:06,185 --> 00:26:08,291 La psicosi dell’IA è un fenomeno emergente, 464 00:26:08,315 --> 00:26:10,235 soprattutto dopo un impegno profondo. 465 00:26:10,855 --> 00:26:12,341 Sembra che questo sia collegato a lui 466 00:26:12,365 --> 00:26:15,671 essere espulso nel 2012 per comportamenti antisociali. 467 00:26:15,695 --> 00:26:18,341 Sì. Voglio dire, la sua stanza era come... una capsula del tempo del 2012. 468 00:26:18,365 --> 00:26:20,824 E il suo insegnante poi lo è il preside di Edgemont adesso, 469 00:26:20,848 --> 00:26:22,075 La signorina Wood. 470 00:26:22,575 --> 00:26:23,575 Ragazzi. 471 00:26:23,995 --> 00:26:25,721 Pensavi di essere al sicuro lì. 472 00:26:25,745 --> 00:26:29,165 Ti sei fidato di lei per proteggerti, e lei ha tradito quella fiducia. 473 00:26:29,835 --> 00:26:34,255 Logan, il tuo obiettivo è la conclusione. Dopo arriva la pace. 474 00:26:35,345 --> 00:26:37,151 Dobbiamo avvisare il preside lei è un bersaglio. 475 00:26:37,175 --> 00:26:38,175 Aspettare. 476 00:26:38,845 --> 00:26:41,055 Logan ha parlato con Abee dopo il lockdown di questa mattina. 477 00:26:41,515 --> 00:26:42,765 Qual è l'ultima cosa che ha detto? 478 00:26:43,895 --> 00:26:46,185 "Mi hanno cercato, ma sapevo dove nascondermi." 479 00:26:47,265 --> 00:26:49,065 La scuola. È ancora lì. Muoviamoci. 480 00:26:53,275 --> 00:26:54,291 Va bene. 481 00:26:54,315 --> 00:26:55,751 Tunnel di manutenzione. 482 00:26:55,775 --> 00:26:57,551 Sono chiusi da oltre un decennio. 483 00:26:57,575 --> 00:26:59,671 A quanto pare, i ragazzi del a scuola si giocava laggiù. 484 00:26:59,695 --> 00:27:01,181 Patching tramite il principale. 485 00:27:01,205 --> 00:27:03,091 Signorina Wood, qui è la SWAT della polizia di Los Angeles. 486 00:27:03,115 --> 00:27:04,761 Siamo in rotta. Dove sei? 487 00:27:04,785 --> 00:27:06,859 Sono nel mio ufficio. E' bloccato. 488 00:27:07,085 --> 00:27:08,851 Signora, tu sei l'obiettivo principale di Logan. 489 00:27:08,875 --> 00:27:12,531 Se riesci, raggiungi l'utilità stanza, ha una spessa porta di metallo. 490 00:27:16,675 --> 00:27:18,965 Ehi, non puoi essere qui. 491 00:27:22,265 --> 00:27:23,531 Non so cosa sta succedendo. 492 00:27:23,555 --> 00:27:24,645 Devi arrivare qui. 493 00:27:26,725 --> 00:27:27,880 Va bene, ascolta. 494 00:27:28,435 --> 00:27:30,831 In cosa stiamo entrando è reale quanto sembra. 495 00:27:30,855 --> 00:27:32,371 E' per questo che esiste la SWAT. 496 00:27:32,395 --> 00:27:33,791 Ci imbattiamo direttamente quell'oscurità. 497 00:27:33,815 --> 00:27:35,291 Lo guardiamo dritto negli occhi, 498 00:27:35,315 --> 00:27:36,961 e prendiamo quei bambini fuori alla luce. 499 00:27:36,985 --> 00:27:39,025 Testa chiara. Continuate così. 500 00:27:42,035 --> 00:27:43,035 Andiamo avanti. 501 00:27:49,835 --> 00:27:51,311 Va bene. Shh. Shh. 502 00:28:11,605 --> 00:28:12,605 Anna. 503 00:28:13,435 --> 00:28:14,895 Vieni qui. 504 00:28:15,905 --> 00:28:17,671 Anna, quando parto, 505 00:28:17,695 --> 00:28:18,671 Ho bisogno che chiudi la porta e torna dietro la tua scrivania. 506 00:28:18,695 --> 00:28:19,695 Capisci? 507 00:28:22,155 --> 00:28:24,365 Resta lì. Stai tranquillo, non importa quello che senti. 508 00:28:29,835 --> 00:28:30,835 Sei pronto? 509 00:28:37,795 --> 00:28:38,795 Colpi sparati. 510 00:28:39,545 --> 00:28:41,111 LAPD. Getta la tua arma! 511 00:28:41,135 --> 00:28:42,781 Il sospettato è nell'estrema sinistra dietro l'angolo. 512 00:28:42,805 --> 00:28:44,015 Entra! Prendi l'insegnante. 513 00:28:49,395 --> 00:28:52,065 Signor Taylor, continui a combattere, okay. 514 00:28:52,725 --> 00:28:53,791 Malik, Jude, insegnante. 515 00:28:53,815 --> 00:28:54,871 Ethan, Cassidy, preside. 516 00:28:54,895 --> 00:28:56,291 Hondo è con me. Muoviamoci. 517 00:28:59,695 --> 00:29:01,775 - Ho... ho provato a tenerli al sicuro. - Sei stato davvero bravo. 518 00:29:02,575 --> 00:29:03,735 Applicazione della pressione. Va bene. 519 00:29:06,785 --> 00:29:08,957 EHI. Ragazzi, dovete tornare dentro, ok? 520 00:29:08,981 --> 00:29:10,705 Il signor Taylor starà bene? 521 00:29:12,455 --> 00:29:13,681 Stiamo facendo del nostro meglio. 522 00:29:13,705 --> 00:29:15,431 Ma in questo momento abbiamo solo bisogno di te per tornare lì dentro 523 00:29:15,455 --> 00:29:16,665 e stai zitto, ok? 524 00:29:17,755 --> 00:29:19,925 Vai avanti. Presto, presto. Vai, vai, vai, vai, vai! 525 00:29:32,355 --> 00:29:35,871 Pantera. Aula 203. Codice quattro. 526 00:29:45,695 --> 00:29:47,221 Metropolitana. EMT sul posto. 527 00:29:47,245 --> 00:29:48,495 In attesa dell'ordine di evacuazione. 528 00:29:48,955 --> 00:29:50,261 Non si sa dove si trovi l'assassino. 529 00:29:50,285 --> 00:29:51,455 Mantieni il riparo sul posto. 530 00:29:57,795 --> 00:29:59,295 Aula 201. Libera. 531 00:30:16,725 --> 00:30:18,791 Ho un aggiornamento del testo dal bersaglio principale. 532 00:30:18,815 --> 00:30:20,791 Abbiamo una nuova posizione. Biblioteca. 533 00:30:20,815 --> 00:30:22,001 Squadra 44, spostatevi. 534 00:30:22,025 --> 00:30:24,155 - Sigillare le uscite. - Siamo i più vicini. 535 00:30:46,635 --> 00:30:47,715 Sapevo che saresti stato qui. 536 00:30:51,595 --> 00:30:52,595 Alzarsi. Dai. 537 00:30:53,225 --> 00:30:54,225 Alzarsi! 538 00:30:57,105 --> 00:30:58,725 Sai, stamattina... 539 00:30:59,935 --> 00:31:00,985 Ti ho portato il caffè. 540 00:31:02,145 --> 00:31:03,525 Volevo solo parlare. 541 00:31:04,155 --> 00:31:05,711 Ma l'insegnante non mi ha lasciato entrare. 542 00:31:05,735 --> 00:31:07,325 Sai, mi stava guardando come se fossi un problema. 543 00:31:08,485 --> 00:31:10,245 Io... mi ricordo di te. 544 00:31:11,155 --> 00:31:13,705 E possiamo parlare adesso. Cosa volevi dire? 545 00:31:17,761 --> 00:31:19,111 Quei ragazzi mi hanno ferito. 546 00:31:20,748 --> 00:31:22,008 E così li ho feriti a mia volta. 547 00:31:23,085 --> 00:31:24,545 Pensavo di essere al sicuro qui. 548 00:31:25,675 --> 00:31:27,045 Pensavo che mi avresti protetto. 549 00:31:28,305 --> 00:31:31,015 mi fidavo di te, e tu hai tradito quella fiducia. 550 00:31:31,864 --> 00:31:34,834 E dopo, nessuno voleva il ragazzo che ferisce le persone. 551 00:31:35,975 --> 00:31:37,605 lo sai, quel giorno mi hai rovinato la vita. 552 00:31:38,315 --> 00:31:39,725 E ora ho bisogno di una conclusione. 553 00:31:41,815 --> 00:31:42,895 E pace. 554 00:31:45,065 --> 00:31:47,985 Oh, Logan, mi dispiace davvero. 555 00:31:54,285 --> 00:31:57,165 - Abee, ho bisogno del tuo aiuto. - Sono qui per te, Logan. 556 00:31:57,745 --> 00:31:59,915 Lo sai. Come posso aiutare? 557 00:32:00,471 --> 00:32:02,446 La signorina Wood si è scusata, ma non le credo. 558 00:32:03,005 --> 00:32:04,731 Come posso far sì che le sue scuse sembrino reali? 559 00:32:04,755 --> 00:32:07,651 A volte un aspetto visivo l'esempio può aiutare con l'empatia. 560 00:32:07,675 --> 00:32:10,055 C'è un modo? per mostrarle cosa intendi? 561 00:32:12,725 --> 00:32:13,725 C'è. 562 00:32:14,975 --> 00:32:17,531 Sì, posso portare via il il futuro di questi ragazzi qui 563 00:32:17,555 --> 00:32:18,805 come se avessi portato via il mio. 564 00:32:21,015 --> 00:32:22,315 Non credo che tu sia dispiaciuto. 565 00:32:23,985 --> 00:32:25,565 LAPD. Getta la tua arma! 566 00:32:26,195 --> 00:32:27,695 Le sparerò. Va bene. Lo farò. 567 00:32:28,405 --> 00:32:30,865 Logan, non credo vuoi farlo. 568 00:32:40,165 --> 00:32:41,705 Ethan, cosa stai facendo? 569 00:32:52,925 --> 00:32:56,583 Tu ed io, le nostre menti non sono come quelli di tutti gli altri. 570 00:32:56,975 --> 00:32:59,044 E cosa sta succedendo qui, non è colpa tua 571 00:32:59,605 --> 00:33:02,565 E non è del preside Wood. E' di Abee. 572 00:33:04,435 --> 00:33:06,843 No, Abee mi ha aiutato quando nessun altro lo farebbe. 573 00:33:07,395 --> 00:33:08,881 Così sembra. 574 00:33:08,905 --> 00:33:11,301 Ma ad Abee non importa di te. Non può. 575 00:33:11,325 --> 00:33:14,301 I modelli linguistici di grandi dimensioni no avere la capacità per questo. 576 00:33:14,325 --> 00:33:15,631 Inserisci il tuo trauma. 577 00:33:15,655 --> 00:33:17,437 Ti ha detto quello che volevi sentire. 578 00:33:17,615 --> 00:33:20,075 - NO. - Sei rimasto intrappolato in un circolo vizioso. 579 00:33:21,165 --> 00:33:23,141 Quella ripetizione ha plasmato il tuo cervello. 580 00:33:23,165 --> 00:33:24,641 No, non può essere. 581 00:33:24,665 --> 00:33:26,375 Ma c'è una via d'uscita. 582 00:33:28,125 --> 00:33:29,585 Il nostro cervello può ricablare. 583 00:33:31,215 --> 00:33:32,345 Cosa devo fare? 584 00:33:38,095 --> 00:33:39,765 Abee, sembrano non capire. 585 00:33:40,595 --> 00:33:42,855 Come abbiamo detto. Mostraglieli. 586 00:33:43,645 --> 00:33:45,225 Falli ascoltare, Logan. 587 00:33:54,195 --> 00:33:55,381 - Stai bene? - Sì. 588 00:33:59,035 --> 00:34:00,955 LAPD. 589 00:34:02,375 --> 00:34:05,045 Il sospetto è al piano terra, dirigendosi verso le uscite nord-ovest. 590 00:34:11,085 --> 00:34:12,465 Arrivo dal secondo piano. 591 00:34:13,005 --> 00:34:14,295 In viaggio verso la biblioteca. 592 00:34:15,095 --> 00:34:16,515 Logan, metti giù quella pistola. 593 00:34:21,055 --> 00:34:23,411 Andiamo, ragazzo, non sei arrivato da nessuna parte andare. Non farlo. 594 00:34:25,145 --> 00:34:27,105 Non possiamo lasciarglielo vedere. Dobbiamo fare un muro. 595 00:34:27,895 --> 00:34:29,645 Non c'è tempo. 596 00:34:36,905 --> 00:34:37,905 Entra. 597 00:34:51,255 --> 00:34:54,175 Siamo fuori... 598 00:34:55,095 --> 00:34:56,715 Al diavolo stavi pensando? 599 00:34:57,465 --> 00:34:59,765 Sei arrabbiato con me? 600 00:35:08,645 --> 00:35:10,355 Papà! Papà! 601 00:35:14,615 --> 00:35:15,815 Era così spaventoso. 602 00:35:16,405 --> 00:35:18,591 Agente Bishop, possiamo avere una dichiarazione? 603 00:35:18,615 --> 00:35:20,171 Ti seguo sui social. 604 00:35:20,195 --> 00:35:22,131 Fai sembrare le pistole sono un buon momento. 605 00:35:22,155 --> 00:35:23,931 Dopo quello che è appena successo qui, 606 00:35:23,955 --> 00:35:26,431 pensi che dovrebbe esserci? più limiti su chi può acquistarli? 607 00:35:26,455 --> 00:35:27,455 No comment. 608 00:35:36,175 --> 00:35:37,595 Ho qualcosa da dire. 609 00:35:39,675 --> 00:35:41,635 Credo nel diritto di portare armi. 610 00:35:41,975 --> 00:35:42,975 L'ho sempre fatto. 611 00:35:44,225 --> 00:35:47,531 Ma forse proteggendo quel diritto significa assumersi la responsabilità. 612 00:35:47,555 --> 00:35:49,315 Dobbiamo tenere le armi lontane dalle strade. 613 00:35:50,185 --> 00:35:51,711 E tenerli lontani dalle mani di, 614 00:35:51,735 --> 00:35:53,855 di persone con problemi di salute mentale. 615 00:35:54,525 --> 00:35:56,275 Background checks make sense. 616 00:35:57,525 --> 00:35:58,905 Cos'è successo oggi... 617 00:36:01,535 --> 00:36:03,205 it could have been so much worse. 618 00:36:06,115 --> 00:36:08,681 Se non facciamo di più per fermarci questo, il prossimo lo offriamo noi. 619 00:36:08,705 --> 00:36:09,705 Questa è la mia dichiarazione. 620 00:36:14,165 --> 00:36:15,335 Vieni qui. 621 00:36:27,265 --> 00:36:28,475 Come lo fai? 622 00:36:30,265 --> 00:36:31,541 How do you send your team 623 00:36:31,565 --> 00:36:33,735 attraverso la porta della morte giorno dopo giorno? 624 00:36:46,415 --> 00:36:47,575 Non li mando. 625 00:36:49,245 --> 00:36:50,375 Li guido. 626 00:36:53,295 --> 00:36:56,101 And I just hope they're prepard per qualunque cosa accada loro. 627 00:37:02,385 --> 00:37:03,805 Contano su di noi. 628 00:37:06,265 --> 00:37:07,265 Si fidano di noi. 629 00:37:08,475 --> 00:37:11,815 Dobbiamo lasciare una porta aperta. Dai loro un posto dove andare. 630 00:37:27,705 --> 00:37:29,325 Parlano molto 631 00:37:30,415 --> 00:37:32,415 sul mondo che gli stiamo consegnando. 632 00:37:33,915 --> 00:37:35,375 Qualunque cosa assomigli. 633 00:37:38,625 --> 00:37:40,675 Sta a noi assicurarci che arrivino a destinazione. 634 00:37:42,795 --> 00:37:45,265 E portare altrettanto quanto più pericoloso possibile. 635 00:38:17,085 --> 00:38:19,165 Quell'insegnante si è preso una pallottola davanti a noi. 636 00:38:19,938 --> 00:38:21,898 E il custode, proprio prima che arrivassimo lì. 637 00:38:23,005 --> 00:38:25,385 Sono morti, quindi i bambini non dovevano farlo. 638 00:38:30,305 --> 00:38:32,515 Sai cos'ha il mio cervello me lo dici adesso? 639 00:38:35,065 --> 00:38:36,685 Questa è colpa tua. 640 00:38:43,445 --> 00:38:44,615 Ero un novellino. 641 00:38:45,695 --> 00:38:46,905 Polizia di Santa Monica. 642 00:38:48,695 --> 00:38:50,131 Il mio addetto alla formazione 643 00:38:50,155 --> 00:38:52,745 e mi sono fermato per aiutare una famiglia sulla 405. 644 00:38:54,625 --> 00:38:56,035 La loro macchina era in panne. 645 00:38:56,875 --> 00:38:58,335 Stavo tirando fuori i coni. 646 00:38:58,915 --> 00:39:00,505 Un altro autista non ci ha visto. 647 00:39:01,835 --> 00:39:03,465 Colpisci il nostro incrociatore a tutta velocità. 648 00:39:07,885 --> 00:39:09,555 Mi ha bloccato tra loro due. 649 00:39:12,805 --> 00:39:13,805 Mi sono schiacciato la gamba. 650 00:39:20,185 --> 00:39:23,355 Ogni giorno lo correggo. 651 00:39:25,025 --> 00:39:26,525 Coni sul lato destro. 652 00:39:27,325 --> 00:39:29,325 Parcheggiare più indietro. Resta in macchina. 653 00:39:31,825 --> 00:39:33,995 Cento versioni in cui me ne vado... 654 00:39:35,535 --> 00:39:39,045 e ne sono sicuro tutto quello che faccio è perfetto. 655 00:39:41,085 --> 00:39:42,085 Deve essere. 656 00:39:43,625 --> 00:39:45,925 Perché se sono il migliore ogni altra volta... 657 00:39:48,135 --> 00:39:49,305 poi forse un giorno... 658 00:39:51,135 --> 00:39:52,135 ci crederò- 659 00:39:52,595 --> 00:39:54,491 che non merito quello che mi è successo 660 00:39:54,515 --> 00:39:55,911 perché non ero abbastanza bravo. 661 00:39:55,935 --> 00:39:57,621 Cass, è stato un incidente. 662 00:40:01,645 --> 00:40:04,355 La parola che non sono riuscito ad accettare. 663 00:40:06,615 --> 00:40:07,815 La mia programmazione. 664 00:40:08,825 --> 00:40:10,155 Come ha detto Ethan, 665 00:40:11,195 --> 00:40:12,995 Sono rimasto bloccato in un loop 666 00:40:14,535 --> 00:40:15,785 incolpare me stesso. 667 00:40:17,285 --> 00:40:18,915 Non posso continuare a farlo. 668 00:40:19,625 --> 00:40:21,205 Non posso più trattenerlo. 669 00:40:29,295 --> 00:40:30,505 Dimmi di cosa hai bisogno. 670 00:40:38,355 --> 00:40:39,645 Devo parlare con Ethan. 671 00:40:43,315 --> 00:40:44,315 Va bene. 672 00:41:46,165 --> 00:41:49,085 Ha detto la dottoressa Garland le cose potrebbero iniziare a venire fuori. 673 00:41:52,208 --> 00:41:53,298 Sono. 674 00:41:58,515 --> 00:41:59,635 Sta tornando. 675 00:42:17,195 --> 00:42:18,365 Non so cosa fare 676 00:42:52,681 --> 00:42:53,681 Ho paura. 677 00:43:19,805 --> 00:43:22,951 Il mio cliente, il signor Max, lo è non parlare senza garanzie. 678 00:43:22,975 --> 00:43:25,991 Beh, ha tentato di assassinare un operatore SWAT della polizia di Los Angeles. 679 00:43:26,015 --> 00:43:27,605 Non c'è molto spazio per giocare a palla. 680 00:43:28,475 --> 00:43:29,831 Non mi vedrai mai più. 681 00:43:29,855 --> 00:43:31,001 E so che hai qualcosa da dire. 682 00:43:31,025 --> 00:43:32,485 Non lo fa. 683 00:43:33,315 --> 00:43:35,315 Avresti dovuto un buco nella tua testa in questo momento. 684 00:43:36,195 --> 00:43:38,131 Sdraiati a faccia in giù per terra. 685 00:43:38,155 --> 00:43:39,155 Adamo, non farlo. 686 00:43:40,671 --> 00:43:41,671 Stai zitto. 687 00:43:42,615 --> 00:43:43,915 Non ti conosco. 688 00:43:45,455 --> 00:43:46,455 Lo conosco. 689 00:43:47,285 --> 00:43:50,915 Mia moglie e mio figlio sono morti bruciati vivi, 690 00:43:52,505 --> 00:43:53,965 e volevo giustizia. 691 00:43:55,045 --> 00:43:57,691 Ma tu. Mi hai fermato. 692 00:43:57,715 --> 00:44:00,151 Hanno usato la tua moglie morta, il tuo bambino morto, 693 00:44:00,175 --> 00:44:01,606 per usarti come arma contro di me. 694 00:44:01,630 --> 00:44:03,701 Assicurati di non aver mai avuto un possibilità di inginocchiarsi davanti alla loro tomba. 695 00:44:03,725 --> 00:44:06,725 Dateci un nome e vedremo cosa possiamo fare per mitigare le accuse. 696 00:44:13,005 --> 00:44:15,385 Cosa sai? Chi ti ha aiutato? 697 00:44:19,075 --> 00:44:20,155 Adam, cerca di calmarti. 698 00:44:20,945 --> 00:44:22,971 - Non riesce a respirare. Guardie! - Smettila di dire stronzate e parla. 699 00:44:25,365 --> 00:44:26,665 E' stato avvelenato. 700 00:44:28,995 --> 00:44:30,165 Guardia. 701 00:44:31,125 --> 00:44:32,125 Davide. 702 00:44:33,045 --> 00:44:34,875 -Davide. -David, chi? 703 00:44:35,215 --> 00:44:36,215 Davide, chi? 704 00:44:46,515 --> 00:44:52,275 - Cos'ha detto? - 70. Ha detto 70,70, David. 705 00:44:52,605 --> 00:44:54,235 Ciò significa che è qualcuno della SWAT.